- Είσαι έτοιμος να έρθεις; - Νόμιζα πως δεν θα ρώταγες ποτέ.
Τι έγινε; Διάλειμμα;
Τώρα σου παίρνουμε τα πράγματα.
Σε ληστεύουμε.
Δεν θα τελειώσετε πρώτα το σόου;
Πόσα λεφτά έχεις στο σπίτι;
Δεν μ' έχουν κλέψει ποτέ με εσώρουχα.
Εκτός από έναν τύπο μια φορά, αλλά εσύ είσαι πολύ πιο όμορφη.
Θες να μας δυσκολέψεις;
Καλώς.
Ξέρετε, είχα ακούσει φήμες για δύο πόρνες
που δένουν αθώους και μετά τους κλέβουν.
Αλλά πού να σκεφτώ ότι θα κατέληγαν στο σπίτι μου απόψε.
Θα σας ευχαριστήσω.
Συνήθως ερευνώ εγκλήματα πιο δολοφονικής φύσης,
μα ήταν ήσυχες οι τελευταίες μέρες.
Κύριοι!
Μία ερώτηση, πριν φύγετε.
Να τις κρατήσω;
Χαίρομαι που πέτυχες τη σύλληψη χθες, αλλά εδώ μυρίζει ακόμα στριπτιζέζ.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Τι θες το σπαθί; - Είναι ραβδί.
Μοιάζει με σπαθί.
Στα αθλήματα ξιφασκίας, όλο το σώμα είναι στόχος.
Με το ραβδί, οι παίχτες είναι σε απόσταση,
στέκονται και χτυπούν το κρανίο.
- Εννοείς το μέτωπο; - Εννοώ το κρανίο.
- Ακόμα δεν παρουσιάστηκε κάτι; - Δυστυχώς, όχι.
Πήρε ο σπιτονοικοκύρης μου. Θα πάω σπίτι σήμερα.
Ο υπενοικιαστής πρέπει να κάνει πάρτι ή βάζει δυνατά τη μουσική.
Τ' ομολογώ.
Με προβληματίζει η επιμονή σου να διατηρείς το σπίτι σου.
Ως συνοδοιπόρος νηφαλιότητας, θα μπορούσες, θεωρητικά,
να μένεις χωρίς νοίκι στην ακριβότερη πόλη στον κόσμο.
Γιατί δεν λες ότι είσαι επαγγελματίας νομάδας
και να το αφήσεις;
Γιατί το αγαπώ. Είναι το ησυχαστήριό μου.
Όταν εργάζομαι, το υπενοικιάζω, κι όταν τελειώσω, επιστρέφω.
Έχει ελεγχόμενη μίσθωση.
Αυτές που παγίδευσα χθες το βράδυ έδωσαν μια τονωτική παράσταση.
Θέλω να γυμναστώ λιγάκι.
Είσαι ο Κρεμπς;
Ναι.
Σου φέραμε κάτι.
Καλώς ορίσατε στο Σεντ Τζεράρντ.
Η αδερφή μου;
Εδώ είναι αλλά, βάσει του συμφωνητικού,
δεν επιτρέπεται να τη δείτε όσο είστε εδώ.
Μόλις εισαχθείτε, θα εγχειριστείτε.
Θα αφαιρέσουμε ένα νεφρό και θα το μεταμοσχεύσουμε στην αδερφή σας.
Καταλαβαίνετε τους όρους όπως σας τους εξήγησα;
Σε ρώτησε κάτι, Ένις.
Συγγνώμη. Είναι που...
Πέρασε καιρός από τότε που είδα να με φοβούνται.
Μου έλειψε.
Θα αισθανθείτε υπνηλία, κύριε Ένις.
Μετρήστε αντίστροφα από το 20.
Είκοσι.
Δεκαεννιά.
Δεκαοχτώ.
Δεκαεπτά.
Δεκαέξι.
Πρέπει να βγάλετε τις χειροπέδες για ν' απολυμάνουμε την κοιλιά.
Ανέβασέ το λίγο.
Οι παλμοί μειώνονται.
Γιατρέ;
Κάτι δεν πάει καλά με την ενδοφλέβια.
Το αναισθητικό δεν εισέρχεται. Μαζεύεται κάτω...
Ο Χάουαρντ Ένις σκότωσε δύο υπαλλήλους,
δύο γιατρούς και μια νοσοκόμα, πριν αποδράσει.
Τον γνωρίζω. Γνώριζε γυναίκες μέσω διαδικτύου,
σκότωσε 13 σε Νέα Υόρκη και Νιού Τζέρσεϊ,
προτού συλληφθεί πριν 8 έτη.
Όλα τα θύματα, ξανθιές, όλες πάνω από 1,70.
Τον θυμάμαι. Τον αποκαλούσαν "Γδάρτη".
- Γελοίο. - Γιατί;
Δεν έγδερνε άτομα;
Είναι γελοίο να του δίνεις παρατσούκλι.
Δίνει μια αίσθηση παντογνωσίας που δεν αξίζουν.
Τους έχεις γνωρίσει. Είναι πιο βαρετοί κι από ιωβηλαίο.
Οι περισσότεροι είναι χαζοί και χρόνιοι αυνανιστές.
Απλά σας προειδοποιώ. Είναι άσχημα εκεί μέσα.
Όπως είπα,
ο Ένις τούς αιφνιδίασε με κάποιον τρόπο.
Τράβηξε τον ορό,
που θα διοχέτευε το αναισθητικό μέσα του.
Έμεινε στην επιφάνεια του δέρματος.
Μετά μείωσε τους παλμούς με διαλογισμό.
Έδρασε την κατάλληλη στιγμή.
Πώς γίνεται να τα ξέρεις αυτά;
Η κηλίδα αίματος.
Φωνάζει από μακριά.
Υπάρχει αίμα παντού, φυσικά,
μα αυτή η κηλίδα έχει εξαιρετικό ενδιαφέρον.
Είναι φανερό πως αναμίχθηκε με κάτι άλλο.
Κάτι χημικό.
Το πιο κοινό αναισθητικό;
- Η προποφόλη. - Η προποφόλη.
Θα τη βρούμε εδώ.
Αυτή η κηλίδα έγινε από την ενδοφλέβια.
Οι χτύποι της καρδιάς; Ο σφυγμός;
Οι φακίρηδες στο Μπαγκλαντές
μπορούν με διαλογισμό να επιβραδύνουν τους σφυγμούς τους.
Πυροβολήθηκε στο κεφάλι,
ώστε να μη λερωθεί η φόρμα του με αίμα.
Την πήρε, έστρεψε το κλεμμένο όπλο του σε όποιον χρειαζόταν,
και βγήκε από την πόρτα.
Έτσι έφυγε.
Θα ήθελα πολύ να μάθω πού πάει ο Ένις,
και τι σκοπεύει να κάνει με την ελευθερία του.
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό θα σε βοηθήσει.
Ο Ένις άφησε ένα μήνυμα.
ΣΕΝΤΙΡ
- "Σεντίρ". - Είναι αστέρι.
Η παραδοσιακή ονομασία του Α' Κασσιόπης,
του νοτιότερου στον αστερισμό της Κασσιόπης.
Δεν ξέρω τι προσπαθεί να μας πει, αλλά οι συνάδελφοί μου το ψάχνουν.
Συνάδελφοι;
Είναι κατά συρροή δολοφόνος. Το FBI είναι εδώ.
Κατάφερα να κατανοήσω τον Ένις όπως κάθε ύποπτο που έχω κυνηγήσει.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Είναι η αναλύτρια που τον έπιασε πρώτα.
Κάθριν Ντράμοντ.
Λογικό να τη θέλει το FBI ως επικεφαλής της έρευνας.
Διοικητά, για εσάς.
Την ξέρεις;
Δουλέψαμε όταν ένας Αμερικανός φονιάς ήρθε στο Λονδίνο.
Είναι μπούφος. Όπως όλοι οι αναλυτές προφίλ.
Απατεώνες, που παρουσιάζουν ανισόρροπους σαν εγκληματικές ιδιοφυίες στα ΜΜΕ.
Οι αναλυτές είναι υπεριδιοφυίες, όταν πιαστούν οι δολοφόνοι.
- Αυτό δεν κάνεις κι εσύ; - Συμπεραίνω. Τεράστια διαφορά.
Χολμς.
Χαίρομαι που βρήκες τον εαυτό σου εδώ. Άκουσα ότι είχες δυσκολίες στο Λονδίνο.
Χαίρομαι που μαθαίνεις νέα.
Από εδώ η Τζόαν Γουάτσον, συνοδοιπόρος. Προσέχει να μην επανέλθουν οι δυσκολίες.
- Χαίρω πολύ. - Επίσης.
Για ηρωίνη λέμε, σωστά;
Πού 'ναι ο διοικητής;
Θέλω άτομα για πλήρη έρευνα της γειτονιάς.
Γνώριζες ότι η Πατρίσια Ένις,
η αδελφή του Χάουαρντ, είναι εδώ;
Γιατί δεν της μιλάτε;
Ήρθε με πρόσχημα να τη βοηθήσει, ίσως να γνωρίζει πού έχει πάει.
Όχι. Περίμενε..
Σωστά, το βιβλίο σου. Πώς λεγόταν;
Προφίλ του Τρόμου.
Ναι.
Έγραψε βιβλίο για τον Ένις, αφού τον έπιασε.
Βρέθηκε μπλεγμένη, όταν υπονόησε σεξουαλική κακοποίηση,
που είχε υποστεί από τους γονείς του,
γιατί είπαν ότι ήταν ψέμα.
- Σε μήνυσαν για συκοφαντία; - Απορρίφτηκε.
Χάρηκα πολύ.
Αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ, αν δεν είχα βγάλει τον Χάουαρντ έξω.
Δεν φταίτε εσείς.
Όχι, αλλά αφότου αρρώστησα,
ρώτησα τον γιατρό αν υπήρχε άλλος τρόπος.
Δεν ήθελα κανένα μέρος του μέσα μου.
Αλλά η λίστα αναμονής ήταν πολύ μεγάλη.
Ο γιατρός είπε ότι
ο συγγενής είναι καλός δότης.
Μήπως γνωρίζετε πού μπορεί να έχει πάει;
Μέχρι να τον ρωτήσω για το νεφρό, δεν είχαμε μιλήσει για χρόνια.
Έχω γράμματα που μου έγραψε. Μπορώ να σας τα δώσω.
Ναι, αυτό θα βοηθούσε πολύ. Ευχαριστούμε.
ΚΑΤΑ ΣΥΡΡΟΗ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΔΡΑΠΕΤΕΥΣΕ
Θα λάβει κι αυτή μέρος στην έρευνα;
- Ναι, αλλά εσείς δεν χρειάζεται... - Χαίρομαι που βοηθάει.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Το κατάφερε, θα το ξανακάνει.
Γεια σου, Μπρους.
Να μαντέψω. Η βαλβίδα αέρα σφυρίζει ξανά;
Ξέρεις πώς κάνει το καλοριφέρ τον χειμώνα.
Ναι, όταν το ακούω, ξέρω ότι είμαι σπίτι μου.
- Ξέρεις τους Κόνκλινς στον τρίτο; - Φυσικά.
Ο γιος τους είναι έφηβος.
Επισκέφτηκε κάποιες ιστοσελίδες.
Το έμαθε η κυρία Κόνκλιν
και έψαξε το ιστορικό, να δει τι έχει επισκεφτεί ο μικρός.
Βρήκε μια ταινία πορνό που γυρίστηκε εδώ.
- Σε αυτό το διαμέρισμά. - Τι λες;
Ο τύπος που υπενοικίασες το σπίτι, ο Κούπερ;
Γυρνάει πορνό εδώ.
Γεια.
Μάλλον η συνάντηση δεν πήγε καλά. Δεν ρώτησες γιατί είμαι εδώ πάνω.
Είσαι αλλού.
Ο υπενοικιαστής μου γύρισε πορνό εκεί, οπότε τώρα μου κάνουν έξωση.
Κάνε αυτό που είπα. Να ζήσεις ως νομάδας νηφαλιότητας.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό. Θέλω τον χώρο μου.
- Θες να το πάρεις πίσω; - Όχι.
Δηλαδή...
Σε ευχαριστώ, απλώς θέλω το διαμέρισμά μου όπως ήταν πριν.
Πριν παραβιαστεί.
Είδα μέρος της ταινίας όσο ήμουν εκεί. Δεν μπορώ να ζήσω εκεί ξανά.
- Γιατί είσαι ξαπλωμένος; - Κοιτάζω τ' άστρα.
Αυτή είναι η Κασσιόπη,
όπως φαίνεται τώρα στον νυχτερινό ουρανό.
Ταιριάζει με τον χάρτη του Μανχάταν, σε αυτήν την κλίμακα.
Το πρώτο αστέρι είναι οι φόνοι στο Βίλατζ.
Το δεύτερο αστέρι, στο Τερτλ Μπέι, το τρίτο αστέρι, στο Κολόμπους Σερκλ.
Κατάλαβες.
Είναι χάρτης με τα μέρη που σχεδιάζει να σκοτώσει ο Ένις.
- Το είπες αλλού; - Είναι ενθουσιασμένοι.
Δυνάμεις ανακατανέμονται καθώς μιλάμε. Το πρόβλημα είναι πως είναι βλακείες.
Πιστεύεις ότι κάνεις λάθος;
Νομίζω ότι έσπασα έναν κωδικό που προοριζόταν γι' αυτό.
Θέλει να στείλει η αστυνομία άτομα σ' αυτές τις περιοχές, για να τα βλέπει.
Σαν ποντίκια σε δικό του λαβύρινθο.
Κατά φωνή.
Τι τρέχει με εσένα κι αυτή;
Είναι κάτι παραπάνω από μίσος.
Ρωτάς αν κάναμε σεξ, η απάντηση είναι "ναι".
Δηλαδή είναι πρώην;
Κάτι σαν πρώην, στην καλύτερη.
Είχαμε συμφωνία, σαν αυτές που έχω με άλλες γυναίκες εδώ.
Ερωτοτροπούμε δυνατά και συνεχώς,
χωρίς πραγματική αγάπη ή συμπάθεια.
Θα την έλεγα "πράξη αυτο-αγάπης", αν δεν ήταν παρούσα.
Κατάλαβα!
Θα προτιμούσα να μην έστελνε την αστυνομία σε ένα μάταιο κυνήγι.
Ανανεώσαμε το προφίλ σύμφωνα με τα νέα στοιχεία.
Η Ντράμοντ έχει την άποψή της,
αλλά πριν σου πει ανοησίες,
θα σου πω την άποψή μου.
Μιλάμε τώρα.
Ο κώδικας Κασσιόπης είναι δελεαστικός. Ίσως πολύ δελεαστικός.
Ο Ένις δεν σκοτώνει τυχαία. Θέλει να μας μπερδέψει.
Θα είναι διακριτικός, με άλλη εμφάνιση, αλλά τελικά θα σφάξει μια ξανθιά.
Τελείωσες;
Το τελευταίο προφίλ της κας Ντράμοντ.
Λέει αυτό που μόλις είπες.
Ήξερε ότι θα σπάγαμε τον κώδικα.
Δεν ήξερα ότι μπορούσες να το σκεφτείς, μα ξέρεις τις μεθόδους μου.
Δεν ξέρω τι τρέχει με εσάς τους δύο,
αλλά το σημαντικό για εμένα,
είναι ότι ο κορυφαίος μου σύμβουλος και η αναλύτρια του FBI συμφωνούν.
Η Ομοσπονδία Δημοσίων Υπαλλήλων μήνυσε το κράτος...
...το Υπουργείο Υγείας υπερέβη τις αρμοδιότητές του,
εξαναγκάζοντας τους να εμβολιαστούν...
- Τζακ, είσαι εκεί; - Ναι.
Οι άνθρωποι είναι εκτός ελέγχου...
Θεέ μου! Σε παρακαλώ...
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Με βγάζεις μια φωτογραφία με το κινητό σου;
Ο ΓΔΑΡΤΗΣ ΞΑΝΑΧΤΥΠΑ
Μπήκε και πυροβόλησε όλους εδώ μέσα,
εκτός από ένα άτομο, που ταιριάζει με το προφίλ των θυμάτων του.
Είπατε ότι δεν θα έδινε στόχο.
Θ' άλλαζε την εμφάνισή του.
Έτσι δεν δίνει στόχο;
Ένα έγκλημα σαν αυτό δεν ταιριάζει στο μοτίβο του Ένις.
Αλλά δεν ακυρώνει αυτά που έγραψα στην αναφορά μου.
Το ταμείο ληστεύτηκε.
Άρα ο Ένις άλλαξε τη ρουτίνα του επειδή ήθελε χρήματα να φύγει εκτός.
- Μπούρδες. - Ορίστε;
Μπούρδες.
Οι απελπισμένες συστροφές κάποιου που θέλει να έχει δίκιο.
- Ο παλιός καλός Σέρλοκ. - Κοίτα γύρω σου.
Ο Ένις, παρά τα ελαττώματά του, δεν είναι εντελώς ηλίθιος.
Αν ήθελε λεφτά, γιατί να έρθει εδώ;
Πόσα να πάρει, 200, 300 δολάρια ίσως;
Δεν χρειάζεται πολλά.
Τότε εξήγησε γιατί άφησε τη γυναίκα ζωντανή.
Δεν μπορείς, έτσι; Γιατί κι οι δύο ξέρουμε
ότι ήταν σαν κομμάτι κρέας που μπαίνει μπροστά σ' έναν καρχαρία.
- Πιστεύεις ότι στέλνει ένα μήνυμα; - Ναι.
Απλώς δεν ξέρω ποιο είναι.
Μου είπες ότι είσαι σκηνοθέτης ντοκιμαντέρ.
Σου μίλησε ο Μπρους.
Όχι, Κούπερ. Απλώς βλέπω πολλές τσόντες.
Ξαφνιάστηκα όταν είδα να κάνουν σεξ στον καναπέ μου.
Είσαι θυμωμένη. Είναι φυσικό.
- Λες; - Κοίτα, αυτό που ήθελα...
είναι γυρίσω ταινία για τα παιδιά στο Σουδάν.
Αλλά μπήκαν εδώ πορνοστάρ και σε ανάγκασαν να τους τραβήξεις;
Χρειαζόμουν τα λεφτά.
Κανένας δεν επένδυσε για το φιλμ,
γι' αυτό επέστρεψα στην εναλλακτική σκηνοθεσία για το νοίκι.
"Επέστρεψες"; Δηλαδή γύρισες κι άλλες ταινίες;
Όχι εδώ.
Αλλά, ναι.
Συγγνώμη. Αν είχα λεφτά, θα την είχα γυρίσει οπουδήποτε παρά εδώ.
Τα έκανα θάλασσα!
Αφού γυρνούσες στο διαμέρισμα, θα σου ζητούσα να βγούμε!
Πώς πήγε με τον φίλο σου, τον σκηνοθέτη;
- Σ' έπεισε γυρίσει κι άλλη; - Δεν είναι φίλος μου.
Και τον διώχνουν, όπως και εμένα.
- Πώς πάει εδώ; - Χάλια.
Αποσπάστηκα από το κυνήγι του Ένις ώρες πριν.
Θα ήμουν πιο χρήσιμος εδώ.
Αποκρυπτογραφώ το παιχνίδι του.
Έκανα λάθος.
ΚΑΘΡΙΝ ΝΤΡΑΜΟΝΤ ΚΑΙ ΤΟ ΣΗΜΕΡΙΝΟ FBI
Πολύ ώριμο.
Ξεκίνησε σαν ένα απλό μουστάκι, αν το πιστεύεις.
Ξέρω γιατί δεν τη συμπαθείς.
Θυμάσαι την απέχθειά μου για γυναίκες που βγάζουν χολή;
"Ο Συμπερασματολόγος".
Ένα άρθρο που έγραψε πριν από δέκα χρόνια,
για έναν σύμβουλο που γνώρισε στο Λονδίνο.
Έναν άνθρωπο, που όπως είπε "Κατέχει ένα ισχυρό, επαγωγικό μυαλό".
Φάνηκες θυμωμένος μαζί της.
Οπότε, την έψαξα και βρήκα το άρθρο.
Δεν σε ονόμασε, αλλά και πάλι, από αυτά που έγραψε...
Όταν πρωτογνώρισα την Κάθριν δεν έδειξε πολλά ως ερευνητής.
Οπότε, πέρα από τις δραστηριότητές μας εκτός δουλειάς,
προσπάθησα να τη διδάξω.
Έδειχνε αρκετά δεκτική τότε.
Δεν ήξερα ότι ήθελε ν' αποκτήσει
μια βαθύτερη κατανόηση των λειτουργιών του μυαλού μου.
- Μελετούσε το προφίλ σου. - Μπορείς να το πεις κι έτσι, ναι.
Πέρα από την προδοσία,
το ότι είναι πιο οξυδερκής απ' ό,τι πίστευα...
Είναι διαφορετικό. Προέβλεψε τον εθισμό μου.
Ήξερε ότι θα συμβεί. Εγώ όχι.
Περί αυτού πρόκειται;
Το γεγονός ότι έπεσε μέσα;
Ήταν, όπως θα θυμάσαι από το άρθρο της,
μία από τις ανησυχητικές προβλέψεις που έκανε για το μέλλον μου.
Μία από τις μεθόδους αυτοκαταστροφής μου.
Κι αν είχε δίκιο γι' αυτήν,
τότε...
Πόλη σε πανικό.
Έχουμε 7 πτώματα στο νεκροτομείο.
Οι δικοί μου κάνουν ό,τι μπορούν για να βρουν τον Ένις.
Εσύ, σαν υποτιθέμενη ειδικός για τον Ένις,
δεν φαίνεται να έχεις ιδέα τι ετοιμάζει.
Παραδέχομαι ότι η συμπεριφορά του Ένις μέχρι τώρα ήταν περίπλοκη.
Έρχεται σ' αντίθεση με ό,τι ξέρω γι' αυτόν.
Το χάος είναι το νόημα.
Η σκόπιμη περιφρόνηση που δείχνει στο προφίλ του.
Ίσως θέλει να σας μπερδέψει.
Η Γουάτσον έχει δίκιο.
Τόνισα πως προσπαθεί να μας στείλει μήνυμα.
Σήμερα, θα έλεγα πως η σύγχυση είναι το μήνυμα.
Διοικητά, ο Ένις. Μόλις τηλεφώνησε στο Τμήμα.
Ζήτησε να μιλήσει με εσάς. Τον πέρασα στο γραφείο σας.
Εδώ διοικητής Γκρέγκσον, του ΑΤΝΥ.
Γεια σου, διοικητά Γκρέγκσον, του ΑΤΝΥ.
Εδώ Χάουαρντ Ένις.
Υποθέτω ότι μας ακούει η παλιά μου φίλη, η κυρία Ντράμοντ;
- Πείτε αυτό που θέλετε, κύριε Ένις. - Θα το εκλάβω ως "ναι".
Σε είδα χθες στις ειδήσεις, Κάθριν.
Δεν γερνάς καλά.
Τηλεφωνώ, γιατί σκέφτηκα πως είναι καιρός να εξηγήσω τι θέλω να κάνω.
- Βασικά, δεν είναι απαραίτητο. - Ορίστε;
Μόλις το κατάλαβα.
Αφορά αποκλειστικά την κυρία Ντράμοντ, σωστά;
Τη φθονείτε.
Γιατί; Η προφανής απάντηση είναι
ότι ευθύνεται για τη σύλληψή σας, μα ίσως να υπάρχει κάτι άλλο.
Την απεχθάνεστε επειδή σας κατάλαβε.
Μπήκε στο μυαλό σας, έβγαλε όλα τα άσχημα μυστικά
και τα εξέθεσε.
Σας απομυθοποίησε.
Τώρα κάνετε ό,τι μπορείτε να...
χαλάσετε το προφίλ που έφτιαξε, να το χλευάσετε,
να δείξετε σε όλους ότι ποτέ δεν σας είχαν λύσει.
Μου αρέσεις.
Ξέρω ποιος είσαι.
Ο Συμπερασματολόγος.
Σε πρόδωσε η προφορά σου.
Διάβασα αρκετά στη φυλακή. Βρήκα όλα όσα έχει γράψει η Κάθριν.
Και επί τη ευκαιρία, έχεις δίκιο.
Θέλω να εξευτελίσω την Κάθριν.
Αλλά όχι γι' αυτά που έκανε σε εμένα,
αλλά στην οικογένειά μου.
Οικογένεια; Είσαι σοβαρός;
Δεν εγκατέλειψες την αδερφή σου στο νοσοκομείο;
Ο πατέρας μου ήταν καλός.
Δεν έφταιγε αυτός, που κατέληξα έτσι.
Αλλά εσύ, Κάθριν,
ισχυρίστηκες ότι με κακοποιούσε τακτικά,
ότι μ' έκανε αυτό που είμαι τώρα.
Ξέρεις πολύ καλά, όσο κι εγώ, ότι υπήρχαν πολλές κατηγορίες για κακοποίηση.
Ο πατέρας μου, όπως ξέρετε πολλοί,
κρεμάστηκε στο γκαράζ του, λίγους μήνες αφότου βγήκε το βιβλίο.
Η μητέρα μου δεν το ξεπέρασε ποτέ.
Πέθανε σε λιγότερο από ένα χρόνο.
Αν με ρωτήσεις, Κάθριν, τους βάλατε τ' όπλο στον κρόταφο.
Θες να σταματήσω ό,τι κάνω,
Διοικητά Γκρέγκσον;
Το μόνο που έχεις να κάνεις...
είναι να μου δώσεις την Κάθριν Ντράμοντ.
Λογικές είναι οι απαιτήσεις του.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ Η ΚΕΪΤ ΒΑΝΤΟΒΙΤΣ
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ Η ΓΚΟΥΕΝ ΣΠΙΡΟ
Κομμάτια εφημερίδων. Ημερολόγια με τις ενδόμυχες ανοησίες του.
Ενθύμια από τις γυναίκες που σκότωσε.
Ο Ένις είναι αποφασισμένος να μην αφήσει κλισέ για κλισέ.
Είμαστε ακόμα μακριά από το να τον βρούμε.
Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Αυτός ο χώρος είναι σαν να βρίσκεσαι στο μυαλό του Χάουαρντ Ένις.
Όλα έχουν κάποια αξία εδώ μέσα.
Εύκολο να το φανταστείς.
Άφησε να βρούμε το μέρος. Άφησε το κινητό του εδώ
ώστε να το εντοπίσουμε.
Γιατί; Επειδή δηλώνει κάτι.
Το δωμάτιο αντιπροσωπεύει ποιος ήταν, όχι ποιος είναι.
Αν υπήρχε κάτι, δεν θα μας οδηγούσε σ' αυτό.
Δεν άκουγες όταν εξηγούσα το σχέδιο ν' αναιρέσει το προφίλ;
Από περιέργεια,
πόσο ακριβής ήσουν για την οικογένεια Ένις;
Οι πρώτοι ισχυρισμοί ήταν στο προφίλ σου
αλλά ήταν απλά εικασίες.
Στο βιβλίο σου, από την άλλη,
ανέφερες μια ανώνυμη πηγή, έναν γείτονα, που δήλωσε πως ο Ένις τού τα αποκάλυψε.
Και; Τι υπονοείς;
Ότι ακολουθείς τον εύκολο δρόμο.
Στο άρθρο που έγραψες για εμένα,
έβαλες εμπιστευτικά στοιχεία σαν δηλώσεις προς δημοσίευση.
Τα είπες όμως. Και το άρθρο μου είχε δίκιο.
Ως τώρα.
Υπήρχε γείτονας; Ή μάντευες ότι είχε κακοποιηθεί;
Η εικόνα του συνάδει με σεξουαλική κακοποίηση.
Κυνηγάω τέτοιους άντρες επί 20 έτη. Υπήρχε πάντα.
Δεν σημαίνει ότι ήταν εδώ.
Αν έκανες λάθος, ήταν επιζήμιο.
Ο πατέρας του ανέφερε το βιβλίο στο γράμμα.
Τον ώθησες σε οχτώ φόνους και βάλε.
Λες και χρειάζεται λόγο να το κάνει.
Μπορεί, αλλά δεν είχε αυτόν τον λόγο μέχρι που εμφανίστηκες.
Πάω για ύπνο.
Θέλεις τίποτα;
Ξέρω ότι η Κάθριν είναι παθιασμένη με τη δουλειά της.
Υπερηφανεύεται για την ακρίβεια των προφίλ της.
Αλλά το να φτάσει στα άκρα,
να καταστρέψει μια οικογένεια για να βασίσει τη θεωρία της...
Σκέφτηκες ότι μπορεί να είπε ψέματα για εσένα στο άρθρο;
Τι είχε να κερδίσει;
Δεν αποκαλύφθηκα ποτέ. Δεν συνδέθηκα ποτέ με αυτό.
Τέλος πάντων, βγήκε αρκετά σωστή.
Προέβλεψε τον εθισμό σου. Και;
Είσαι καθαρός. Συνέχισες από εκεί που τα άφησες.
Έκανες και φίλο,
κάτι που η Κάθριν λέει στο άρθρο πως είναι πρακτικά αδύνατο.
Εμένα.
Για εμένα μιλάω.
Θέλω να πω,
το μόνο που ίσως λες για τους ανθρώπους με 100% σιγουριά, είναι ότι αλλάζουν.
Κι όποιος λέει το αντίθετο, κοροϊδεύει τον εαυτό του.
- Θεέ μου, είναι... - Έχεις υπέροχο σπίτι. Φωτεινό.
Ήταν κοπιαστική μέρα. Τα πορνό σου ίσως με χαλάρωναν.
Δεν είναι δικά μου.
Το σεξ, λυπάμαι που το λέω, είναι αρκετά βαρετό.
Και να μην ήταν, οι συνεχόμενες γκάφες το κάνουν να μη βλέπεται.
Τι εννοείς;
Παρατήρησε το ρολόι.
Δείχνει 11:20 εδώ.
1:00 μ.μ. εδώ.
Τώρα 11:20 πάλι. Και πολλά άλλα.
Στη θέση σου, δεν θα εκνευριζόμουν που γυρίστηκε σπίτι,
αλλά που γυρίστηκε τόσο τσαπατσούλικα.
Και αν δεν το έχεις κάνει ήδη, προτείνω να πάρεις καινούργια σπάτουλα.
Γουάτσον!
- Καλημέρα. - Τι είναι;
Μήνυμα από Γκρέγκσον. Υπήρχε μια διατάραξη
στο σπίτι της Ένις χθες βράδυ.
Μπορεί να προσπάθησε να εισβάλλει ο Ένις.
Αν το έκανε, μπορεί ν' άφησε στοιχεία για το πού είναι.
Βιάζομαι. Να διαλέξω και τα εσώρουχά σου;
Λάθος συναγερμός.
Ο Ένις δεν ήταν εδώ χθες.
Κάποιος ήταν.
Γείτονες της κυρίας Ένις τα πέταξαν από τον δρόμο.
Δεν ήξεραν τη σχέση της με τον αδερφό της μέχρι αυτήν την εβδομάδα.
Συγγνώμη.
Ναι, Αρχηγέ.
Μια φωτογραφία για την Κάθριν,
να της δείξω πώς το βιβλίο της επηρεάζει τους Ένις μέχρι σήμερα;
- Πεινάς, Γουάτσον; - Όχι. Απλώς αυτό το φαγητό...
Είναι ακριβώς το αντίθετο απ' ό,τι θα έτρωγε ένας νεφροπαθής.
Τα πατατάκια έχουν υψηλό νάτριο,
η γλυκόριζα περιέχει γλυκυρριζίνη, που επηρεάζει τη νεφρική λειτουργία.
Δεν θα 'πρεπε να τ' αγοράζει.
Τυρί...
Τι είναι;
Λιβάνι.
Με λίγο σπόρο καρότου.
Αιθέρια έλαια, συμπυκνωμένα υγρά,
που περιέχουν αρώματα διάφορων φυτών.
Ξέρω τι είναι.
Χρησιμοποιούνται στην αρωματοθεραπεία.
Αλλά τα μύρισες στον πάτο του ποτηριού της;
Προφανώς ξέρεις ότι τέτοια υγρά είναι πολύ τοξικά όταν πίνονται.
Ειδικά στο νεφρικό σύστημα.
Αυτά που είπα για τους γονείς σου...
Τα πίστευα όταν τα έβαλα στο προφίλ του αδερφού σου.
Αλλά όταν έγραφα το βιβλίο,
δεν απέδειξα την κακοποίηση.
Δεν ήθελα να υποχωρήσω, έτσι επινόησα μια πηγή.
Μετά τη μήνυση,
πλήρωσα έναν γείτονά σας να πει πως αυτός ήταν.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι για τον πατέρα σου.
Τη μητέρα σου.
Εσένα.
Χρωστάω και στον αδερφό σου συγγνώμη.
Έλα λίγο πιο κοντά.
Δυσκολεύομαι να μιλήσω.
Φυσικά.
Γεια.
Πήγες την Ντράμοντ να μιλήσει στην Ένις. Είσαι μαζί της;
Είμαι στον διάδρομο. Η κυρία Ένις ήθελε λίγο νερό.
Κατέστρεψε τα νεφρά της. Συνεργάζεται με τον αδερφό της.
Μπορείς να με συλλάβεις τώρα. Τελείωσα.
Ήρθε να ζητήσει συγγνώμη.
Λες και μ' ένα απλό "συγγνώμη" μπορεί να επανορθώσει για όλα.
- Λες για τους ισχυρισμούς της στο βιβλίο. - Μισώ αυτήν τη λέξη.
"Ισχυρισμοί". Πες τα με τ' όνομά τους.
Ψέματα.
Όταν μάθουμε για τον Χάουαρντ...
καταρρακωθήκαμε.
Αλλά το βιβλίο της Κάθριν Ντράμοντ μάς κατέστρεψε.
Η αλληλογραφία σου με τον αδερφό σου καταγραφόταν.
Φαντάζομαι πως θα πήρε ένα κινητό από κάποιον.
Ναι, μου τηλεφώνησε, πριν έναν χρόνο περίπου
στην επέτειο του θανάτου του πατέρα μας.
Έκλαιγε.
Ήξερε ότι είχα προβλήματα.
Τότε σου είπε να δηλητηριαστείς;
Δεν ξέρω πότε σκέφτηκε το σχέδιο.
Ξέρω μόνο ότι...
Ακουγόταν σωστό, σαν να ήταν γραπτό να γίνει.
Αυτός θα ήταν έξω και θα την εξευτέλιζε,
και...
εγώ θα ήμουν εδώ πέρα
και θα την περίμενα.
Μίλησα με τον χειρουργό.
Υπάρχει πιθανότητα να ζήσει.
Και όσο για 'σένα, θα πας φυλακή.
Τα νεφρά καταστράφηκαν
κι έπεσες μερικές θέσεις από τη λίστα μεταμοσχεύσεων.
Αν πεθάνω, πέθανα.
Θα ξέρω πως πέθανα για να διορθώσω μια μεγάλη αδικία.
Την πλησίασε ξέροντας πως είναι αδύναμη.
- Θα την έκανε ό,τι ήθελε. - Διοικητά.
Ο Ένις είναι πάλι.
Μετέφεραν την κλήση του απ' το γραφείο.
Εδώ διοικητής Γκρέγκσον.
Το...
Αν προσπαθείτε να εντοπίσετε την κλήση, μην κάνετε τον κόπο.
Τηλεφωνώ από ένα ρούτερ που έβαλα στην πόλη.
Φυσικά.
Άκουσα πως η Κάθριν είναι ακόμα ζωντανή.
Ήθελα να ξέρεις πως πιστεύω ότι είναι κρίμα.
Θα συνεχίσω να προσπαθώ να γίνω κατανοητός.
Περίμενε.
Τι έγινε;
...Πανεπιστήμιο της Κολούμπια...
Το σήμα του σταθμού είναι ασθενές εδώ.
Και;
Πρέπει να ερευνήσω κάτι. Θα τηλεφωνήσω σύντομα.
Κύριε Ένις, περάστε παρακαλώ.
Μπορείτε να τρέξετε, αλλά έχω το όπλο σας.
Μόνο εγώ είμαι. Παρακαλώ.
Πώς με βρήκες;
Έψαχνες για σταθμούς στο ράδιο,
όταν κάλεσες τον διοικητή.
Πέρασες πολλές συχνότητες, αλλά δύο ξεχώρισαν.
Ο σταθμός του Κολούμπια έχει κακό σήμα, λίγα χιλιόμετρα μόνο,
αλλά παρεμβάλλεται στον ελληνικό σταθμό που προσπέρασες.
Είναι μικροπομπός,
ένας μικρός σταθμός μόνο για την ελληνική κοινότητα.
Πολύ λίγα συμπίπτουν μεταξύ των δύο αυτών σταθμών.
Μερικά τετράγωνα μόνο.
Υπάρχουν μερικά άδεια κτίρια σ' αυτά τα τετράγωνα,
σχεδόν όλα ανακαινισμένα.
Αυτό εδώ,
κατασχέθηκε από το δημόσιο,
και ιδού!
Τι θέλεις;
Η Κάθριν Ντράμοντ έφτιαξε το προφίλ και των δύο μας.
Διάβασες τον "Συμπερασματολόγο".
Θα θυμάσαι ότι δεν προβλέπει ευχάριστο τέλος για εμένα.
Όντως.
Είπε πως είσαι...
προορισμένος για αυτοκαταστροφή.
Ο όρος ήταν αυτο-εξόντωση.
"Μια συνάθροιση λαμπρού ταλέντου με βαθιά ριζωμένα ελαττώματα,
"που οδηγούν μόνο σ' ένα τέλος: αυτο-εξόντωση".
Πιστεύω ότι είναι καλή.
Προέβλεψε τον εθισμό μου.
Και στις ανέλπιδες στιγμές,
αναρωτιέμαι αν έχει δίκιο για την ύστατη μοίρα μου.
Έχει τον τρόπο να μπαίνει στο μυαλό σου, έτσι;
- Θες να συζητήσουμε γι' αυτά που έγραψε; - Όχι.
Δεν μ' ενδιαφέρουν τα λόγια σου, αλλά οι πράξεις σου.
Θέλω να δω αν είμαστε κάτι παραπάνω απ' το προφίλ μας.
Η εκτίμησή της για εσένα είναι εξίσου αποκαρδιωτική.
Πιστεύει ότι κατά βάθος είσαι δειλός.
Ότι άσχετα με τη βία στις επιθέσεις σου,
θ' απέφευγες κάθε αναμέτρηση επί ίσοις όροις.
Οπότε έρχεσαι εδώ,
ολομόναχος.
- Και βγάζεις όπλο και χειροπέδες. - Ακριβώς.
Ένα πείραμα.
Με δύο επιλογές.
Αν είσαι πράγματι κότα, θα διαλέξεις τις χειροπέδες και θα παραδοθείς.
Αλλά αν θες ν' αντιμετωπίσεις τον αντίπαλο κατευθείαν,
διαλέγεις το όπλο.
Προσωπικά, ελπίζω να διαλέξεις το όπλο.
Δείχνεις πως η Ντράμοντ κάνει λάθος,
κι αν δεν είσαι δειλός,
τότε σφάλλει και για την κατάληξή σου.
Μπορεί να μην πεθάνεις, αφού εθιστείς πάλι για να ξεγελάσεις τις αισθήσεις σου.
Αυτό σε φοβίζει;
Αυτό και οι κλόουν.
Προειδοποίηση.
Αν κινηθείς προς το όπλο,
θα κινηθώ προς εσένα.
Διάλεξε.
Μπράβο σου.
Κανονικά επιτρέπεται να χτυπήσω μόνο στο κεφάλι.
Μα οι κανόνες δεν τηρούνται πάντα.
Πριν τις φάω ή με θέσεις σε διαθεσιμότητα,
έχε υπόψη σου ότι έστειλα μήνυμα όταν μπήκε στο κτίριο.
Γιατί να τον αντιμετωπίσεις μόνος;
Ήθελα να μάθω κάτι.
Το έμαθες;
Δεν μπορώ να πω.
Δεν θα ξέρω για χρόνια.
Γαμώτο!
Γεια σου, Τζόαν.
Πάλι τα ίδια με το καλοριφέρ;
Ποτέ δεν ξέρω αν θα ανατιναχτεί.
Άκου, εκτιμώ που τηλεφωνείς πρώτα,
αλλά δεν χρειάζονται τυπικότητες.
Κάτι περίεργο με το καλοριφέρ...
Στην ταινία ο Κούπερ
έκανε πολλές λήψεις, σε κάποιες
υπάρχει ταινία στη βαλβίδα, σε άλλες όχι.
Είναι λάθος συνοχής.
Δεν νομίζω η σκηνοθετική καριέρα του Κούπερ να έχει προοπτικές.
Εντάξει.
Αλλά φαίνεται ότι άρχισε να σφυρίζει
και μετά κάλεσαν να το φτιάξουν.
Κάποιον μ' ένα κολπάκι, που περιλαμβάνει μονωτική ταινία.
Ήσουν εδώ όλη την ώρα, έτσι δεν είναι, Μπρους;
Στην αρχή δεν μπορούσα να καταλάβω
γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο.
Και μετά θυμήθηκα ότι το μέρος έχει ελεγχόμενη μίσθωση,
αν την παραβιάσω, μου κάνεις έξωση και αυξάνεις το ενοίκιο.
Δεν νομίζω να είμαι ο μόνος με μονωτική ταινία.
Όχι, αλλά δεν είναι δύσκολο να βρεις τους ηθοποιούς της ταινίας.
Όλοι επιβεβαίωσαν πως ήσουν εδώ.
Συμμετείχες στο γύρισμα μιας παραγωγής χωρίς άδεια.
Αυτό είναι παράνομο.
Τι θέλεις;
Λεφτά για την αποθήκευση των πραγμάτων μου μέχρι να βρω άλλο μέρος.
Θέλω 1.200 δολάρια για τον καναπέ,
γιατί μετά απ' όσα πέρασε στην ταινία, πρέπει να βγει έξω για εκτέλεση.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Πώς είναι η Κάθριν;
Αναίσθητη, αλλά παραμένει ενοχλητική.
Θα επανέλθει σύντομα για να εξασκήσει την ψευτοεπιστήμη της.
Σου έφερα κάτι.
Για ν' αντικαταστήσεις αυτήν που βεβηλώθηκε από το σεξ.
Ευχαριστώ.
Έχει και καλύτερο.
Κανείς δεν πείραξε την οδοντόβουρτσά μου στην ταινία.
Όχι στην ταινία, σίγουρα όχι.
Μπερδεύτηκα, λες ότι εσύ έκανες κάτι στην οδοντόβουρτσά μου;
Σέρλοκ;
Υποτιτλισμός: Μαρία Θωμά